Первый сборник цитат
и афоризмов из произведений адыгского
поэта, писателя, переводчика
Нальбия Юнусовича Куёка
цитаты
«Здесь самые высокие горы,
но глаза людей смотрят дальше их вершин»
«Приходящий - яви нам Душу,
уходящий - оставь нам Свет»
«Сколько на земле малочисленных народов, подобных адыгам, плетущихся в хвосте времени и цивилизованных стран, и кто озабочен их жизнью и их будущим?»
«Когда-нибудь пузатый мальчуган, пробравшись босиком через бурьян,
струею теплой смело прозвеня,
в могильном мраке омочит меня.
И будь я проклят, если истлевая,
я не воскликну, к жизни вновь взывая:
- Звени, струя! Я слышу глас земной,
и снова жизнь, и снова мир со мной!»
О сборнике
Идея создания сборника принадлежит дизайнеру, художнику-модельеру из Кабардино-Балкарии Мадине Саральп. Вдохновленная произведениями Нальбия Куёка, она создала иллюстрации к сборнику и привлекла к его составлению театроведа из Республики Адыгея Светлану Шхалахову.
В создании сборника приняла участие и семья Нальбия Юнусовича.
Цитаты взяты из романа «Вино мёртвых» и повести «Леc одиночества». Оба произведения вышли в свет в 2005 году на адыгейском языке и в авторском переводе на русском языке.
Издание сборника цитат и афоризмов «Мир Нальбия Куёка» осуществлено на средства Кабардино-Балкарской региональной общественной организации «Институт культурного наследия и развития»
Об авторе
Адыгский поэт, драматург, прозаик, публицист, видный общественный деятель Нальбий Юнусович Куёк родился 27 февраля 1938 года в ауле Кунчукохабль Теучежского района.
За годы его жизни издано несколько десятков книг: сборники стихов и поэм, рассказов, повести, романы на адыгейском и русском языках, опубликовано множество статей в республиканских газетах и журналах.
Нальбий Юнусович перевел на адыгейский язык пьесы Мольера, Шекспира, Гольдони, В. Гоголя, А. Чехова.
Автором переведены стихи А. Пушкина, книга В. Соловьева о жизни пророка Мухаммеда «Мухаммед», произведения грузинских, немецких, чешских поэтов.
Многие стихи Нальбия Куёка включены в школьные учебники по адыгейскому языку. Несколько десятков поэтических произведений переложены на музыку композиторами Адыгеи.
Нальбий Юнусович – автор сценария первого адыгейского художественного фильма «Сумерки надежд» (Гугъэм и мэзах) (производство «Ленфильм») об исторических событиях на земле адыгов в 18 веке.
Отдельные произведения в прозе и подборки стихов Нальбия Куёка опубликованы более чем в десяти странах (Германия, Болгария, Сирия, Израиль, Турция, Чехия и другие).
В последние годы жизни он сотрудничал с Институтом перевода Библии в Москве, по заказу которого перевел на адыгейский язык несколько книг Библии: «Бытие», «Исход», «Псалтырь», «Книга притчей Соломоновых» и другие (всего 8 книг).
Писатель перевел на адыгейский язык Коран, который хранится в рукописном виде в семейном архиве.
Нальбий Юнусович Куёк ушел из жизни 22 августа 2007 года.
создатели сборника
Художник: Мадина Саральп - дизайнер, художник-модельер, заслуженный художник Республики Адыгея.
В 2002 году создала первую авторскую коллекцию и открыла салон эксклюзивной одежды.
В 2009 году создает коллекцию стилизованных национальных свадебных платьев «Девичий сон», которая стала точкой отсчета для нового направления в ее деятельности – экспозиционного. Ее работы выставлялись в выставочных залах Рима, Стамбула, Москвы, Санкт – Петербурга и Северного Кавказа.
Произведения модельера находятся в собрании Российского этнографического музея (г. Санкт-Петербург), Северокавказского филиала Государственного музея Востока (г. Майкоп), частных коллекциях в России и за рубежом.
С 2012 года открыт Арт-Центр Madina Saral’p в Нальчике, в котором представлена постоянная экспозиция этнических платьев, аксессуаров Модного дома. Арт-Центр предоставляет стартовую площадку для выставок молодых художников, скульпторов, дизайнеров.
Награждена премиями: «Персона года» в номинации «Креатив», «Женщина года» в номинации «Профессионализм», «За верность традициям» (Фонд Черкесской культуры «Адыги» имени Ю.Х. Калмыкова). Удостоена звания «Заслуженный художник Республики Адыгея».
Составитель: Светлана Шхалахова -
театровед (ЛГИТМиК), заслуженный работник культуры Республики Адыгея, Член Союза театральных деятелей Российской Федерации, член Союза журналистов России.
Автор множества статей о театральном искусстве и кино, опубликованных в газете «Культура», журналах «Театральная жизнь», «Страстной бульвар, 10» (Москва), «Южный театральный вестник» (Ростов-на-Дону), «Лъапсэ», «Зэкъошныгъ», «Литературная Адыгея» (Майкоп), «Nart» (Турция) и других.
Автор книги «Страницы истории адыгского театра».
Автор циклов передач и телепроектов «Автограф на память», «Интеллигенция и власть», о соотечественниках, проживающих в странах диаспоры «Адыгэхэмк1э тызэхахьэмэ».
Работала в Министерстве культуры Республики Адыгея и Советником Главы Республики Адыгея.
2014-2017 годы являлась художественным руководителем Национального театра Республики Адыгея им. И.С. Цея.
Преподает театральные дисциплины в Адыгейском республиканском колледже искусств им. У.Х. Тхабисимова.